Девушка-вобла

Псевдоним автора — заимствованное из японского сленговое выражение (яп. 干物女 [химоно онна]), означающее ленивую неряху, не стремящуюся заводить отношения.